Fachgebiete

Fachtexte, Werbetexte oder Standardtexte

Ob Vertragstexte, Wirtschaftstexte, technische Texte oder Texte aus dem Finanzwesen - unsere muttersparchlichen Fachübersetzer übersetzen Ihre Texte zuverlässig.

Unter Fachtexten verstehen wir juristische Texte wie z.B. Vertragstexte, Wirtschaftstexte, technische Texte und Texte aus dem Finanzwesen. Hier steht die vollständige Wahrung des Inhalts im Vordergrund.

In die Kategorie „besonders schwierige Fachtexte“ gehören z.B. Werbetexte, die adaptiert werden müssen. Adaptionen erfordern nicht nur genaue Kenntnisse der relevanten Kulturkreise, sie sind besonders zielgruppenorientiert. Hier gestalten wir Ihr Textmaterial entsprechend um.
Dies sind dann allerdings keine „Übersetzungen“ im klassischen Sinne.
Standardtexte
Neben den Fachtexten übersetzen wir natürlich auch Standardtexte, die keine besonderen Fachausdrücke enthalten. Zum Beispiel einfache Privat- oder Geschäftskorrespondenz oder allgemeinsprachliche Texte, die keiner Überarbeitung bedürfen und nicht zur Veröffentlichung bestimmt sind.
Es handelt sich hier um reine Arbeitsübersetzungen, bei denen es auf die vollständige Wahrung des Inhalts in der jeweils üblichen Ausdrucksweise der Zielsprache ankommt. Die Preise berechnen wir nach Zeilen.